(Suomeksi alas)

Secret is something hidden something one cannot tell about. The word itself is often associated with shame, fears and oddity, but also love and vulnerability. Is hidden world something we would like to reveal? Is it revealing itself without trying? How to make a performance about something we cannot say?


In Secrets, one can approach understanding of what they have not said. This experience is based on a letter exchange and a series of multi-sensory workshops. The workshop participants explore the acts of hiding and revealing. Built upon drawings, sound and movement, we invite you to a world of secrets.


Salaista : Secrets


Arlene Tucker is a Taiwanese and American installation artist, educator, and toy and game designer interested in adding play elements to daily life through her art. Inspired by translation studies, animals and nature, she finds ways to connect and make meaning in our shared environments. She has been living in Helsinki, Finland since 2011.


Emma Fält is a Finnish artist from Iisalmi. She works in the fields of drawing, installation and performance art. Fält finds drawing to be an act of listening, sensing and letting go. And through these acts, the world opens up in a poetic and a surprising way. Her projects are based on how drawing is affected by movement, sounds and different environments. Fält lives and works in Kuopio.


Fält and Tucker met in 2014 in Estonia. The cooperation was sparked by their interest in drawing, play and translation theory, as part of the art making process. Secrets: translating the hidden is the first joint long-term performance, which have been taken in 2015 to work on the theme they took, because it affects the linking of all age, gender or background and create a delicious opportunity to plunge into their own and the other unknown.


Presentations

Fri 21.10. 19:00 premiere

Sat 22.10. at 19:00

Sotku theatre, Suokatu 42/2, Kuopio

We recommend the performance for people over 12 years old


Tickets 18/10 €

Place reservations in advance: itak@itak.fi / 050 581 6300

Tickets also half an hour before the door.

To purchase tickets, please go to http://www.itak.fi.


You are invited to participate also in Secrets workshops on October 17-19.  Your presence is important and will only greater enhance the fullness of what we have not yet shared out loud.  Please RSVP by October 10th for the workshop to salattua@gmail.com. There is a limited space for the workshops and performance.  Your participation in the workshops gives you a free ticket to one of the performance days.


To register for the workshops: salattua@gmail.com

www.salaistablog.wordpress.com


--- 


Salaisuus on jotakin piilotettua, jotakin josta ei saa kertoa. Sanaan liitetään häpeää, pelkoja ja outoutta, mutta myös herkkyyttä ja rakkautta. Onko piilotettu maailma jotain sellaista, jonka haluaisimme paljastaa tai joka paljastuu kuin itsestään? Kuinka tehdä esitys asioista joista ei saa kertoa?


Salaista on esitys, jossa lähestytään sitä, josta emme voi puhua. Teos perustuu kirjeenvaihtoon, sekä sarjaan monitaiteisia työpajoja, joissa on tarkasteltu peittämisen ja paljastamisen teemoja. Piirroksen, äänen ja liikkeen kautta rakentuva kokemus kutsuu katsojan pinnan alaiseen maailmaan.


Arlene Tucker on taiwanilaisamerikkalainen installaatiotaiteilija ja taidekasvattaja. Hän tuo taiteessaan pelin ja leikin elementtejä osaksi elämäämme. Tucker on kiinnostunut käännösteorioista, eläimistä ja luonnosta, joista löytää yhä uusia mahdollisuuksia uuteen tapaan olla kontaktissa ja luoda merkityksiä meitä ympäröivässä maailmassa. Tucker on asunut Suomessa vuodesta 2011 ja asuu nyt Helsingissä.


Emma Fält on Iisalmelaislähtöinen taiteilija, joka työskentelee piirtämisen, installaatiotaiteen ja esityksen parissa. Hänelle piirtäminen on kuuntelun, tunnustelun ja luopumisen tapahtuma, jonka kautta maailmaa avautuu yhä uusilla, runollisilla tavoilla. Hän työskentelee monitaiteisesti ja antaa piirroksensa vaikuttua liikkeestä, äänestä ja vaihtuvista ympäristöistä.


Fält ja Tucker ovat tavanneet vuonna 2014 Virossa. Yhteistyön käynnisti kiinnostus piirtämiseen, sekä leikkiin ja käännösteorioihin osana taiteen tekemistä. Salaisuus on tekijöiden ensimmäinen yhteinen pitkäkestoinen esitys, jota on ryhdytty työstämään vuonna 2015. Teemaan he tarttuivat, sillä se vaikuttaa yhdistävän kaikkia ikään, sukupuoleen tai taustaan katsomatta ja luo herkullisen mahdollisuuden sukeltaa omaan ja toisen tuntemattomaan.


Esitykset

Pe 21.10. klo 19.00 KANTAESITYS

La 22.10. klo 19.00

Sotku, Suokatu 42/2, Kuopio

Suosittelemme yli 12-vuotiaille!


Liput: 18/10€

Paikkavaraukset ennakkoon: itak@itak.fi / 050 581 6300

Liput myös puolta tuntia ennen ovelta.

www.salaistablog.wordpress.com


Fält ja Arlene järjestävät 17.-19.10. Salaisuuksien käännöstyöstä -työpajan Sotkulla. Esitykseen veloitukseton osallistuminen, kun osallistuu työpajaan.

Ilmoittautumiset: itak@itak.fi

Voog. Make a website.